Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
There's no place in Korea where things aren't rotting or lax.
Isn't this a wonderful world? A heaven for cheaters.
What do you have to do to cheat without creating trouble for later?
"You cheat off of the money someone else cheated for. You take dirty money only."
Give me the book on my thugs from last month.
You don't answer my calls and nothing has been deposited. We were going to walk down the flowery path together, weren't we?
Is there any way to just get it all at once?
These days, the TQ Group is hiring heads of departments and chiefs.
TQ Group?
This is the last message I'm leaving you. Listen to me carefully, Chief Lee.
The head of the Accounting Division was an unethical person.
Of course, the company thought there would be problems, no?
Logically speaking, you don't conduct an accounting fraud, tax evasion investigation over a problematic accounting manager.
No matter how much I think about it,
gambling and embezzlement doesn't make sense.
Who should take over Chief Lee's workload?
Someone who will obey no matter what and has guts. A guy that even if you throw him away after using him, he wouldn't come back at us.
If I get hired by chance, I will have the Accounting Division in my hands. It's only a matter of time before I can cheat on them.
I know that I lack a lot. But if you give me the job,
I'll give my all, I'll be loyal. If I don't do a good job, you can fire me.
What... what are you doing right now?
You couldn't see clearly in your peripheral view? There's clearly someone right next to you.
Why did you have to throw it like that? You just had to throw it away nicely and leave.
But our real accounting book...
You never know when he'll strangle your throat using that as your weakness.
- Where is Chief Kim right now? - You come here with the ledgers, right now...
It's a good day for all of us to die together, isn't it?
Give me a break. Just open it up, I said!
I don't want to self destruct either.
Wait!
Don't come closer. Don't come closer!
Don't come...
♫ I can’t find my way back. I came too far ♫
♫ After walking mindlessly. I already see the end line ♫
♫ Who cares, just go back ♫
Hey! Where are the ledgers?
Oh my. Why is my voice like this?
Boss, your voice is you know...
Huh? This gas must be that gas.
[Helium]
He--
Hey punk, where is the ledger!
You bastard, get him!
Get him, get him, get him!
Get him! I said get him!
[You have been chosen as the final candidate for the TQ Group. We will send you additional information via email. Please follow directions to finalize your hiring process.]
[Accepted as Finalist]
♫ After walking mindlessly. I already see the end line ♫
♫ Who cares, just go back. There’s nothing to lose ♫
♫ I still have my youth ♫
♫ I can’t find my way back. I came too far ♫
[Here I come~] [Jeg Kommer is Danish]
I made it!
Cheers!
- Episode 2 -
Go out into the bigger world and cheat some serious money, Chief Kim.
I'll do my best to meet your expectations.
You're the one who told me not to go with the trend, yet you apply for the position first.
This isn't a trend. I passed based on my ability.
Don't forget to include us if you see something good in there.
Oh, of course. If there's something good, I like to share it.
- You! - Yes?
- Hurry up. - Yes. I'd like to congratulate you and...
- I'm really sorry. - For real?
- Yes.- I'm also sorry.
I'm sorry.
Hey Gwang Sook, make sure to hand over the files you copied to them by tomorrow.
- Okay. - Sorry, Curly Q.
Hey, this is just wonderful. This feel great!
This makes me feel like only good things will happen from now on.
Since we're at it. Were you really going to have me killed?
What kind of world do you think we live in? How could I?
- Hey, wasn't it a good time? - Not so much for me.
What? I deeply enjoyed it.
♪ Na Na Na Na Na
♪ Ah ah ah ah Wait for a minute
Inside the company...
To General Manager Lee Gang Sik of the Accounting Division...
For using rude words toward him, I've come to write this letter of reflection.
- Deputy... - Yes.
This is a rumor that came up in the financial world. Take a look.
[ It was not a suicide, but we suspect he was forced to commit suicide...]
Even though it's a rumor, it's so persuasive. Everything fits.
Made up stories always seem flawless. Geez, getting all riled up like this over a rumor...
It's one thing if we don't personally know the manager. But since we know him, the rumor is more convincing.
He was very clear about what's right and what's wrong.
This is right on... As the rumor says, Chief was forced to commit suicide.
You guys think this is a movie?
- Ah right. Perhaps Chief Lee left something behind. - Huh?
- Something like a secret file. - Ayo, for real...
Aigoo, here is James Bond.
If there were really a secret file, would it still be here?. Someone would have gotten rid of it.
Why are all the files erased?
Let's not overreact. If something's off, the Police or the Prosecutors Office will reinvestigate.
How can we trust those people? They can all be in it together.
Listen to him. Aren't you something? How can you not trust the government?
They have to be trustworthy for us to trust them. Aren't the people who trust them, fools these days?.
That's right. Who can we trust now? Right?
There's a suitable person among the finalists. Kim Sung Ryong?
We already picked someone else.
- As I've told you, hiring power lies with me... - My eyes are sharp when it comes to choosing someone for this type of position.
Why not just follow me?
[Kim Sung Ryong]
Aigoo.
- Is something wrong?- No, no.
Where did you find such a crappy person like this...
What?
Ah, I mean... someone as strong as a crappy dog and...
- tough talent... - Be quiet! I know what you mean.
In what kind of world are you're living? Making assumptions only from education and qualification?
- Do it when you see him doing his job! - Ah, yes. Right.
He'll start tomorrow, so manage his workload well.
Hello, honey.
What are you saying? Make him write the exam again!
How could he function as a human being coming out of a crappy college like that?
Let him say he'll attend there! I'll disown him!
I'll be on my way.
Have you heard? Sunbae Seo Yool resigned.
I thought he was going to a law firm obviously, but oh, my... Do you know where he's going?
You startled me.
Don't you know how to knock on the door?
Is it true that you're going to work for TQ Group as a director?
Yes, why?
My method of investigation and plans. Did you tip them so they can prepare in advance?
My hoobae, you really overestimate yourself. Your investigation... it's not that high level.
If there are high, middle, low... it's totally low.
Why TQ of all places? You know that kind of place that is.
What's so different here? That place is a rotting corporation for profit and this place is a lawful and just organization?
Sunbaenim... At least you... you know how to win.
So what if I know how to win? The superiors are always telling me to give in.
And they say it's being natural and being orderly. The old geezers... the way they talk...
As for me, I'd rather live as a trash for real than be trashy pretentiously.
I don't want to live justifying being cowardly, calling it natural and living richly. It's tiring.
I'm off.
How could someone like this come into our department?
You know, he could be good at what he does.
What practical skills, bullshit! Someone who went around corner stores like these...
becomes a Manager of the great TQ Group Accounting Division?
Aigoo.
To be honest, before skills and resumes, it is the person's personality that's most important.
People who have good manners and considers the needs of others. Someone who's refined.
People like that.
Aigoo, a real buddha is present in this room.
You're not afraid that you'll have too much work on your plate?
This person, really. Of course, it is not because of that.
Right. Did you get your reflection letter accpeted?
Ah really! It makes me so mad.
The Buddha is really angry.
[TQ Group's Accounting Division Manager is unconscious after a suicide attempt]
[Mr. Lee... was thought to be a whistleblower...]
[which the company denies...]
[Not suicide... planted as one]
[This is really unbelievable... ...Stop saying nonsense]
Something is a bit off.
I thought it was a clean company.
What the heck? Chagoda (it's the best) University... Is there even a university like that?
Not Wasaeda University but... This is really... (Wasaeda Univeristy is one of the most prestigious in Japan)
This information is reason enough to make the manager mad, right?
What kind of man is this? Deukpoheung? What kind of company is this?
At one glance, it feels like a loan shark office or a fraudulent company.
It might look like this on the surface, but could there be a master hidden behind the veil?
A master hidden behind the veil? Give me a break.
Our company is really punching our division in the stomach.
Is that right?
To think I worked my butt off to get into the company to work under someone like him.
For now, when this person comes to work, do not help him.
Understood?
Crumple them like before.
It was overlapping.
- It is ripped, though, what can we do? - It's okay.
I am sorry to call you at such a busy time.
Not at all.
You saw the gossip article, right?
Yes, I told the police about it but they told me to ignore it.
I guess they just treat it as a false rumor.
Everything is so weird.
They didn't even show me the evidence on gambling or tax evasion for the case.
That car's blackbox memory card was gone too.
What did the police say about that?
They said that the card was gone when they found the car. But I don't believe it.
Should we get a lawyer?
I tried, but no one wants to take us.
I will look into it through the people I know.
Please eat meals on time.
Thank you.
I read your reflection letter carefully.
But I think it lacks sincerity.
I poured lots of sincere words in that document though.
But it doesn't really reach me.
Something is missing or empty shall I say?
Will you write it one more time?
General Manager, the workload in our department right now...
Before work, human beings and ethics come first.
Anytime, 'an angry face'.
When I com here still, I feel like the chairman is alive.
I feel like that too. I think this place has more of my father's spirit
than home.
From next year, let's have the service at home. Your health isn't the best either.
We will see.
Right, honey, I'm thinking I should attend the Directors' meeting this time.
Oh really?
It has been a while since you last checked in, right?
Is there something in particular that you want to check?
No, just to see the directors again. I will go in for one day.
Okay, whatever makes you feel comfortable.
I'm sorry father and mother, something came up all of a sudden.
You jerk, you've never came to this service
on time before.
At least, just light a candle or something. How can yo—
Oppa! I need to go pee. Pee!
I told you to stay in the car.
I want to go to the washroom I said!
Father, until when do we have to keep traveling like this?
Why can't we just live in one place?
Aigoo, my son.
Your father wants to live normally too, but I don't think that the people in my company want me to.
So, I want to find a company that understands my feelings.
May you should just not live so honestly.
Then we can live comfortably.
My body might be comfortable,
but I don't think I would feel right in front of you,
until I die.
♫ If I could go a distance, my world will be different. ♫
♫I am meant to you. How it happened. ♫
♫ You are all that I know. We go... ♫- Don't be like this.
- This is? - 300.
- This? - 20.
♫ how it happens ♫ - 20...
♫ I don't what you need. And I won't know the pain. ♫
♫ Keep your man in the sun. Yeah. ♫
♫ You like the fireplace. Look at me that way. ♫
♫ Until it happens, I won't know. ♫
♫ See I haven't met you yet. ♫
♫ But I know you exist.♫
♫ Gotta remember that you are coming. ♫
♫ I hope that I get my wish. ♫
♫ Because you are the perfect wish. ♫
Why are you crying? Am I going on a military exercise?
Thank you, Chief Kim.
I lived a humiliating life pouring drinks,
until you made a office woman out of me.
It's nothing. I hired you because you were determined to study hard.
- Just like you said, politely, maturely... - Of course.
- Calmly, and— - Of course!
- perfectly cheat like you.. - Hey. I like that attitude. I like it a lot.
Manager.
I think that the madam is getting restless about the special ticket incident.
Even though I put so much effort to keep it.
If she comes to the meeting and say a few words, everyone will be on her side.
Looks like we'll have to carry out our plan sooner than anticipated.
But Chairman, do you really need Prosecutor Seo?
Why?
Because it is rude and vengeful?
I am aware of it. But I need a person who knows how to catch a thief. If that person
will become a thief on my behalf. Since nobody could catch him.
I came in to say hi to the new employee.
- Tell her to come in. - Yes.
- Is it his first day today? - Yes it is.
Hello.
But why is this kind of room so expensive?
It's damp.
Even then, I came to Seoul.
Hoo gah! [Hurray in Dutch]
- Why you again? - I was going to say, again?
Long time no see.
I think I got this first.
You can feel that you got it after me. Why don't you be honest?
I like Jeongju bibimbop triangle rice wrap. If you'd give it up, I'd be so grateful.
Why would I say such nonsense like that to you?
Seriously, it's so funny standing here like this. What are adults like us doing here?
If it is ridiculous, why don't you let it go.
- Why can't you eat tuna rice wrap? - I have tuna allergy. As you said, why can't you eat tuna?
I have tuna trauma. I ate frozen tuna once and it got stuck to my tongue. It almost pulled out my tongue.
What nonsense. Aigoo, why are we doing this over this stupid thing—
Let it go if you're embarrassed.
Fine. Then, let's make it an even exchange for ruining my ramen last time.
Why would we make it even now? We should've done so then.
You don't want to? I thought you were not the type to bother people.
Is it good?... Is it good? Is it good? Is it good?
It's the tastiest triangle rice wrap I've ever eaten.
She's got such a unique temper. So refreshing.
- Why are you following me? - Assuming things...
I'm going on my own way. I'm not following you. Just go.
What? She works here?
Gosh, seriously. He's being so tenacious.
Just a moment. What brings you here?
I am an employee of the company.
I think this is my first time seeing you here. How about your ID?
This is my first day, so I have to stop by the HR office and get my ID...
Please get out.
- What did you say? - I said get out.
Today is my first day of work.
According to her, that isn't the case.
She... She...
Oh, over there! Hey, triangle!
Triangle lady!
Look here. What are you saying to a woman...
- No. Tri... - Please come with me.
Triangle! I'm an employee here! Check with HR! Hey, Triangle!
Hey, help me tell them, Triangle.
- I said I am an employee of this company. - Shut up.
It's true! Let go of me!
I understand.
Yes, yes. I understand. Please work hard.
Aigoo, you should have said so earlier.
I told you earlier that I am an employee of this company. That today is my first day.
Because you said, "Triangle what" to that woman employee...
- I thought you were a pervert.
Not this triangle but this triangle.
I'm sorry. Go on ahead, Manager. HR is on the third floor.
I am sorry.
Wait until I see her again. Making me into a pervert...
I'm sorry. This elevator is for the management team.
For other employees and visitors, please use the elevator at gate B.
There's a separate elevator for the management team? Let me ride it once. There's no one here.
No, you can't. Please use the elevator at the gate B.
Good morning, Director. It's my honor to serve you on your first day at work.
Yes.
[Not permitted]
That jerk! With your fingers!
Wow... Geesh...
Yes.
It's your turn to play.
- Who would you be? - Points!
Yes. I am...
You...
How did you follow me all the way here?
Go out quickly?
- Who is he? - He followed me to the company in the morning like a grease ball.
No. That isn't it.
Aish... Oh!
Why are you all doing this to me?
Look.
Hey! You shouldn't do this if a woman says no.
She says she's not interested. You look perfectly fine on the outside.
I'm the Accounting Team Manager.
I'm the new Accounting Division Chief, Kim Sung Ryong.
I mean to say... You should've said that sooner.
Why does everyone in this company keep telling me to be serious? They don't listen to me when I do anyway.
- But you should have said it earlier. - What?
We should welcome him even if it's just in words.
I'm the Accounting Division Director, Choo Nam Ho.
Please take care of me.
- I can talk to you comfortably, right? - Yes, please lower your speech.
Even if you said no, I was going to anyway. Everyone, introduce yourselves.
You all are so shy.
Fine, fine, I'll do it.
Starting over here. Deputy Yoon Ha Kyung, Clerk Lee Jae Joon, Bing Hee Jin, Won Ki Ok, Sun Sang Tae.
I'm out of breath.
Okay. Anyway, let's all work together well. If I'm lacking in any way, don't hesitate to tell me.
If you're lacking, you should quit.
Is this all the accounting employees we have at TQ Group? Even small to mid-size companies have over ten employees.
That's different for every company. If it's going to be too hard, you should quit.
No, it will be easier to communicate with fewer employees. My desk is—
Forget your desk.
First, let's brief you on what's most important. Won Ki Ok, Sun Sang Taek, open it up.
- Yes. - Open what?
Now. This red line. These people are exactly above department heads.
These above this line, no matter what kind of files come to us for approval, don't make an issue of it.
As for contingent liability or missing items, you can fill in utilizing your creativity, Chief Kim.
While doing work, I might become the Chief of Creativity.
Whether you become a chief or division head, it's none of my business.
Right here... Especially this jerk... This person...
Headquarters Vice Head, Head of Department Bang Meong Seok?
It isn't Meong Seok. It is Myeong Seok.
Meong Seok is the mat you spread out. He's called "Myeong Seok" as in when you refer to a smart person. In reality, he's super dense.
Anyway, whatever receipt he submits, even if he bought an air conditioner at the South Pole, you approve it.
I should approve it even if he submits a receipt with a purchase of a Buddhist wooden chime at church?
That's right. That's right.
Looking at the size and all, is he the Chairman's son or something?
Oh, you're quick.
It's obvious. And if you don't approve?
Then he'll go crazy... Oh, he'll be extremely upset.
- But above this red line... people with pink triangles? - People who won't last too much longer. People you don't have to mind too much. If they spent too much, you let them know.
What is that? It has an orange line across it.
What was this?
It looks like it has a signficant meaning.
I wiped spicy rice cake sauce off my finger on there.
Right right. That's right. The first day you came right?
This guy. You bought a flour-based rice cake, not rice based.
- Flour based works best for spicy rice cakes. - It works as long as it's a rice cake.
You memorize this in 5 minutes. Okay?
Don't take a picture with your phone or leave any kind of record.
- I memorized it all. - Seriously?
Well, this is nothing.
I guess these things come into your head easily, huh?
As for briefing Chief Kim's tasks, Deputy Yoon can do it.
Ah, he looks pretty smart. Just let him take care of things as he wishes.
- She says to do it yourself. - Yes, I will do so.
If you don't want to, then you don't have to.
From now on, tasks involving accounting and investing...
They will be assigned to Director Seo.
Director, support Director Seo well.
Okay, I will support him diligently.
China's Seo Won Jang Yong and Young Yoong Group, we'll wrap them up within the month.
Oh, that too. Director Seo, take that too.
I think it will be appropriate for him to take care of it.
Our Chinese partners prefer familiar faces. We just got to know each other
I'll do it. We can get acquainted.
Provide me with young and smart interpreters and hand me the relevant documents.
Sure.
It is an honor to be here with you because of your high position and all.
What reputation, bullshit. I'm sure I'm known as the crazy one
for ruining all the financial attorneys.
Are all three of you accountants?
All three of us are sunbaes and hoobaes from Yoosung Financial Law.
If you're from Yoosung, your teamwork on manipulating and lying must be exceptional.
Right?
From now on, don't argue with me on anything I order in the future.
I could be wrong. No. I am never wrong.
Now, the Accounting Division must prepare for a new and very important person.
You have to hang your life on this. Okay?
Understood?
Yes, I understand.
[Chief Kim]
Department Head, it's not even your meal. If you eat lobster for your late night snack, it's hard for us to put that down as an expense...
Okay, I understand.
According to the electronic toll pass statements, you went to Kangrung. But you requested reimbursement for Seoul to Yeongam.
Okay, I understand.
What I'm saying is your supply list and the purchased items don't match.
And besides, why do you need a tablet pen in General Affairs Department? Are you drawing webtoons?
How can you submit your cost for a massage?
That's not related to what we offer here.
Ah, you received a sport massage. Does a sport massage count?
Do those guys think they can just use the accounting department?
Tell them you can't do that for them!
They eat everything and play around to their hearts' content.
Are we professional fibbers or something?
How can we make a list we don't have?
Hey, geez.
Just get it done, somehow.
What do you mean? Tell them we can't process them without proper justification.
- Yes. - Yes.
- Yes, manager.- It's like that, you really can't!
It's a total financial crisis.
This entire department is a huge manipulative tool.
There's no dap. No dap. (No Dap - no answer).
- Manager, you can't do that. - That's why this happens.
- What do you want me to do? - If it's a no, it's a no.
Hello.
Before, the elevator.
Sorry about that. I didn't know.
I heard you worked under Bae Doo Po.
I should be meeting a person like you at the police station.
I was a prosecutor until a week ago.
The person you guys love the most.
The prosecutor in Gunsan investigating you guys is my hoobae.
But you always cleaned up everything.
He's throwing a fit saying he can't put you guys away. Throwing a fit.
I don't know what you are saying.
This guy really.
Where are you looking with a questioning face?
No, I was hired fair and square by passing the entry exam.
Fair and square?
Fair and square...
Why do you,
think I picked a
trashy guy like you?
You picked me?
Do you think I picked you in order to attain economic order?
I absolutely don't think so.
It's simple.
People who have experience removing poop will be hired to do the job.
That's why I picked you.
You applied thinking there's a lot for you to steal.
No, that is not the case at all.
Good. Get everything you want in moderation.
Just don't get caught.
In exchange, there are some things that you need to do soon.
Things that you need to do that other people don't know about.
I am going to call you separately for a meeting.
Hear about the job from the General Manager.
Get out.
Okay.
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
What could it possibly be?
This feeling as though bidet water was sprayed on my inner thigh.
Why do I feel so scared and bothered about it?
I don't know. Let's meet the Accounting Manger and think about it.
Bong Ga Won?
This is your first time as an intern, right?
Yes.
Your grades are good.
You passed your company test this time.
You should have gone into corporate law.
Rather than corporate law, I just like a regular company.
I'm not limited to corporate law, but I can do various jobs.
Your first day is tomorrow, introduce yourself tomorrow morning.
Thank you so much!
I will work hard.
I mean, last year's quarterly expenses and...
Why doesn't this match? Huh?
People who don't even know their basics.
When work like this piles up, people make mistakes.
Why are you being like this? The juniors are here too.
If it was another department, I'd let it go. But the Accounting Division shouldn't make such mistakes.
The record was inaccurate from the get-go.
It's not our fault to begin with.
Deputy Chief, do you want to write another reflection letter?
Don't get off work early and stay here until the morning.
Yes. Yes.
I'll do it and submit it to you.
Are you the new Chief?
Yes.
I'm Accounting Department Head Manager, Lee Gang Sik.
I see.
It is until tomorrow morning.
Close the door when you leave--
Gently!
Geez, that Gang Sik, that punk...
Leaving us with scutwork. (Scutwork - menial, busy work)
I want to just...
I'll do the work. Can you give me a welcome party today instead?
Excuse me. Can you say those things in this atmosphere?
Welcome party? We should.
Let's do it. His welcome party.
Everyone meet at Day and Night by seven o'clock.
Day and Night?
Yes.
- You are going to come too, right Deputy Chief? - I have prior plans.
Right. Okay, see everyone later.
Anyway, he wants to do everything.
What welcome party? Can't he tell what's going on?
I don't think he knows how to gauge emotions.
But do you think we're ostracizing him too openly?
Hey, he'll know his place this way. If we treat him nicely,
he'll definitely overreact.
What should we do? Pork belly?
You ate meat yesterday too.
You always have to eat meat.
Why isn't Sang Tae coming?
- I didn't send him the text. - Why not?
No one will show. Of course, the youngest one should have a one-on-one.
Why isn't anyone coming?
Am I alone?
Aigoo, Sun Sang Tae!
Ah, yes?
Why are you alone? Sit, sit.
I think no one could come. Something came up for all of them.
Then I guess we will drink with the people who actually have time.
Ajumma, the menu, please.
- You graduated with a philosophy degree. - Yes.
I couldn't get hired for so long. So for two years in Noryangjin,
I studied accounting, got a license, and got hired.
Aristotle. A young man with philosophical knowledge. So cool.
What do you mean cool?
No, aren't you the style that girls like?
Your facial muscle balance is very good.
I don't have any.
The last girlfriend I had was when I went into the military.
She said that she would wait for me.
She wore her shoes backward (changed her mind) and came to visit me.
How could she be like that?
I see.
Hey, do you go barefoot to buy new shoes?
You wear old shoes in exchange for new shoes.
- Say "Ah." - Ah
Disgusting bastard.
- I think she hates seeing me. - Oh, bad wench.
I just wanted to have coffee with her. What is so wrong about coffee?
Girls these days really have caffeine addiction you know.
If I ask her to watch the Avengers tomorrow, she will say, "I am sorry. I saw it already."
- I guess they saw it on a variety show. - Ah, a variety show?
Hey, how is she?
Wow, she is pretty.
Right? That's what I said when I first met her.
She is so mature, womanly, likes sugary coffee.
She was a barista.
- Should I introduce her to you? - Yes.
You are definitely Gwang Sook's type. Come.
One, two, three...
It's Chief Kim.
Ah, Chief Kim, seriously.
Seriously, when you know the type I like.
I can tell he's the good student type. A good student isn't fun.
But anyway, he is a bit cute.
How is Chief Kim? You really don't like him?
Why? He looks like a good person.
Manners, good heart, or refinement. He doesn't have any of these.
Hey, hey, hey, don't give in.
But Division Head.
You know, whenever we get a new hire, can we not do the chart briefing?
- I am embarrassed to show my face in front of the workers. - Of course, we have to!
That way we will not all be exposed.
You say to the kids to do it perfectly and properly.
But you and I, Director, do everything everyone above us tells us to do.
We do everything they tell us to do. Even when there are holes every where.
Hey, when I come out to work in the morning,
I put my liver and gallbladder (morality) in the fridge and leave.
I feel like that every day too!
What can we do? We need to make a living.
I think I said all I want to say.
I don't know how much longer I can hang on.
Just endure it for a little bit longer. A little bit longer.
I really want to do something meaningful.
[Accounting Chief, Kim Sung Ryong, should come to the office of the Director of Accounting on the 24th floor. Right now!]
My first obstacle.
You have something that you need to do. Something that no one else can know about.
That's right. I think I will get caught if I trip.
But let us not trip.
[Rude Kim]
Why are they doing the water cleaning already, seriously?
Embarrassing.
Good morning.
Chief Kim, you came already?
- Sang Tae, does your stomach feel better? - Yes, it is good.
Next time, let's go and eat spicy baby octopus.
Yes, Chief Kim.
Then I am going to get this over to Finance division.
Bye.
Why is he so friendly all of a sudden?
- Seon Sang Tae. - Yes.
Why did you change suddenly?
How did you get close to Chief Kim?
I had a drink with him yesterday. I really think he is a good person.
- I think he makes really good conversation too. - Sang Tae...
By chance, did Chief Kim say he would introduce a girl to you?
- No. Not like that. - What the...?
I think that's it. Right? Did you see?
Do I look like a person that would go head over heels over girls?
- You like girls, right? - No. - I do. - Me too...
I don't know.
- We are right. - Yeah.
We are right. I think he will have a blind date. You laughed?
Chairman.
I don't need treatment fees or compensation.
I just need to know the truth. Reveal it to the world.
- Who is she? - She is the wife of Chief Lee Eun Seok, who is in the hospital.
This is all a lie, right? You know how this happened to my husband, all of it!
What are you doing without sending her away?
If you don't tell me everything, I will reveal it all myself.
- Chairman! Chairman! - Unni!
Chairman!
Let go of her. She is the wife of an employee here.
How could you do this alone? What if you get hurt?
There is no one on my side.
If I don't go this far, there is no one who can reveal the truth.
Yes, this is Deputy Chief, Yoon Ha Kyung.
Who did you say you were?
Can we meet in the evening for a bit?
Wow, it's like a different world here.
Chief Kim.
Yes.
Intern, can you deliver this stuff for me?
This too, it's on the way.
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
Wow it's great here. You even have a coffee maker.
Ma... Macaroons?
I know you happened to come here in person on business today.
But we will just contact you by phone from now on.
Okay.
This is the financial statement that was audited last year which belongs to one of our subsidiaries, TQ Distribution.
It includes things that you will need to do in the future.
But why are you giving me this?
First, review all the files. Then you'll see how things worked out and progressed last year.
You will get to know what the plan for the future is.
Can you not even give me a little hint?
These are all the plans we need to make and administer, as per our instructions.
Please keep the file safe from everyone.
If this gets into the wrong hands, it will make it onto the front page of the news.
You know what it means, right?
What is this?
This is giving me vibes. It seems like... big thieves.
That is great for me, of course.
For a small thief like me, no one will notice.
I am sorry.
I am really so sorry.
- What? - Go!
Okay.
[Hong Ga Eun]
- Intern? - Yes.
Be careful not to drop any more coffee.
I am so sorry.
Why are you walking like that?
I heard that it was good for your health to walk like this once in a while.
Ah. I just thought,
that you were hit by a hammer or something.
Please come out. I will wait.
But why is Deputy Chief so zoned out?
- Mind your business.- Mind your business.
Right. None of your business, you know.
Everyone, if you ever have any difficulties with work because it's too hard or too big, please let me know.
I guess no one ever had a hard time.
That is not it. But it is because everyone believes in themselves.
Is there something that I can help you with, Deputy Chief?
There is none.
Chief Kim, I have something I would like you to do.
Oh, wow. This is crazy.
[Current Assets]
What is this?
[Liquid Assets]
Why did they give this to me?
No way...
[Chief of TQ Group attempts suicide following numerous rumors about fraud and tax evasion]
That's right.
It was because of this.
[ TQ, reveal the truth! The truth won't disappear. The whistleblower was wronged!! Suicide attempt (X) Murder attempt (O) ]
[ Disappearance of the blackbox and memory card! It's clearly a murder! Whistleblower Lee Eun Suk accused of tax evasion and gambling for telling the truth. ]
My husband's suicide was planned.
My husband was not a gambler or a fraud.
He was a very loyal employee of the company.
Do not think.
The more I think about it, it looks dangerous.
I'll do nothing and stay under the radar until I get my million dollars and get out of here.
Please gather strength.
How did you take care of this? Not only did she appear in front of me,
but she's now picketing in front of our building.
She looked like she was holding a press conference..
I am sorry, Chairman.
The reporters were called off by the PR department, but we missed the small internet outlets.
It's not enough to block the reporters. The story has spread across the internet already.
Take care of it quickly regardless of how you do it.
I can't see that kind of action right in my front yard.
We don't have evidence to use against her accusations.
To avoid that charge, isn't it your job to block it?
No, it's your job to take care of those details.
I have too many important things to do.
Even so, give it a thought, for a very subtle plan.
Ah, make sure you don't screw it up this time around. I won't stay still.
[ TQ, reveal the truth! The truth won't disappear. The whistleblower was wronged!! Suicide attempt (X) Murder attempt (O) ]
Until when do I have to see that?
It's a peaceful protest. There is no way I can stop her lawfully.
As you can see, she's not stepping on company property.
Ah, really.
Ajummoni, you can't do this here.
Didn't you see the news?
Your husband used money from the company—
If you move your mouth one more time... you don't know what I might do.
I am sorry for calling you even though we've never met.
It is okay.
Will you hear my requests and my words?
What do you want to say?
It might sound like an abstract expression, but it is to correct the wrong doing.
I've heard a lot about you.
That you are very capable and that you believe in the importance of following the rules.
Most importantly, that you can't stand injustice.
Where did you hear that about me?
The talk inside of the company can be loud.
When I first saw you I knew that I wanted to work together with you.
We can't just let the wife of Chief Lee, be like that.
We have to release him from such an unfair accusation.
If you say unfair. You mean that something went wrong?
What am I supposed to do, exactly?
Find the financial irregularities in the accounts of the company.
The people who are committing the financial irregularities are ruining the company.
As a result, TQ Group is collapsing.
If it is that big a situation, then I shouldn't really...
The police are on the side of the stronger people.
I don't have much power yet.
But CEO, how can I do such a big thing...
All I need is your capability.
And there will be more people joining our side.
I am sorry, CEO. I don't think I am in a position to do it.
Chief...
Can't you move any faster?!
I am sorry. It is very cold here.
Whatever. You're keeping that file in a safe place, right?
Yes.
Hey, you don't want to do it, right?
No. Huh?
Take out your hands.
You are thinking of not doing what you were asked, but something else, and then taking off, right?
No. Not at all.
I have to deal with people like you every day.
If things don't go well, you just fish out the good things and flee away. You are that kind of guy.
- Not at all. -If you don't do as I say, you go straight to prison.
What you've done in Gunsan... If I decided to reveal that, you can get a minimum 7-year sentence for sure.
Do you think I am soft like your juniors in Gunsan?
So shut up and do what you are ordered to do.
- Get whatever you want. I will not block you. - Okay.
And you must not attract attention.
Just stay still as if you're dead. Understand?
I understand.
- Let's do well. - Yes.
It is cold.
[ TQ, reveal the truth! The truth won't disappear. The whistleblower was wronged!! Suicide attempt (X) Murder attempt (O) ]
Cute guy. Do you think you doing that will make me cringe?
I will do it without anyone noticing and flee to Denmark.
Unni!
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
Unni. Unni, are you okay?
Yeah.
You scared me.
Are you okay?
I am okay.
Are you okay?
Blood!
Are you sure that this isn't radish kimchi juice?
♫ I can't find my way back. I came too far. ♫
Hello!
He is a hero!
♫ Who cares just go back. There's nothing to lose. ♫
♫ I still have my youth. ♫
♫ I didn't even want ♫
♫ money to begin with. ♫
♫ I just had my dream and walked this path. ♫
♫ Some are like beggars, some get stuff for nothing. ♫
♫ Calling it success. ♫
♫ I don't care. I am the main character. ♫
♫ Whatever they say, it's my life. ♫
I remember my mom's radish kimchi.
♫ Today, more than yesterday. I'll jump higher. ♫
♫ Without a word. I'm only breathing. ♫
Chief Kim.
This is my last warning. Do not do anything that will attract attention.
Just please stay in the corner quietly like the person you are, cleaning up poop.
Shut up you bastard. I will just finish you like this.
How can I?
Why should I erase that day's recording?
Don't you feel like it is suspicious?
That guy's actions and attitude.
First, approach Chief Kim Sung Ryong naturally, and get close to him.
Okay. Now let me get my senses back and start over again.
I am a hero!
♫ In order to fulfill my dreams. I’m not afraid to stop breathing. ♫